At best, we can conclude that proof of God is permanently out of reach

Exactly. Unprovable sounds like a definition for something that doesn’t exist.