A rental listing in California has sparked debate among renters—thanks to its $200 monthly fee for tenants who work from home.