Video posted on social media shows three people climbing out of sewer system at 4am, months after similar reports