The Fed is looking into Morgan Stanley, Barclays and other banks’ valuations of private-credit loans with questions about their overall exposure, risk-management, and collateral quality.