It might be an unpopular opinion, but Azure Boards has worked well in small and large orgs that I’ve been at. Some teams I’ve worked with also used GitHub projects, depending on your source control and other providers.

The issue list where your Git repos are hosted. For example, GitHub is pretty amazing. GitLab is nice too. There’s also Gitea, which looks like GitHub, which is pretty amazing.