

you have encountered the same bug as me (https://lemmings.world/post/28452192) the problem is that arch (or cachyos) now defaults to using wine-wow64 builds (no 32 bit libraries required) and that has something to do with it. I have not beeen able to fix it, and do not know where to report (wine team will not consider bugs concerning pirated installers)
you can create a python virtual environment, and you do not even have to install python for that. you can install python in a user only mode, and then create a virtual environment (these can be made anywhere, so for example, your downloads or documents folder(assuming you are allowed to access these folders, you usually do)), script would have to be modefied a bit, but still doable. In case you need help for this, feel free to reply/message