Starfleet technically understands the Borg’s transwarp gateways by the time of the Enterprise E, thanks to Janeway, so even if it isn’t just a fundamental difference in the way physics works in the two universes, Trek has a route to match and exceed those speeds (instant travel transwarp being demonstrably possible in the trek universe).

All that said, I would relish a montage of some High Elves Vulcans figuring out how the Force works and mastering it in a matter of days, if not hours, because they realize their people figured it out and then abandoned that tech centuries ago.

[ Imagine a V’Shar operative doing a mind melt and you get the idea ]